MARCOS DE REFERENCIA GENERALES PARA EL TRIBUNAL EN ESPAÑOL

MARCOS DE REFERENCIA GENERALES PARA EL TRIBUNAL/GENERAL

FRAMES OF REFERENCE FOR THE TRIBUNAL (JULIO/JULY 2010 VERSION)

1. HACER CONCIENCIA/TO ACT IN THE SERVICE OF CONSCIENCE

2. HACER JUSTICIA/TO DO JUSTICE AND TO SEE THAT IT BE DONE

3. HACER DERECHO(S)/TO CONTRIBUTE TO THE MAKING OF LAW

4. HACER VISIBLE LO INVISIBLE/TO MAKE VISIBLE THE INVISIBLE

5. PONER LO MARGINAL EN EL CENTRO/TO PUT WHAT IS MARGINAL IN THE CENTER

6. RESOLVER DUDAS A FAVOR DE LA(S) VÍCTIMA(S), DE LA EXPANSIÓN DE LOS DERECHOS Y DEL DERECHO A LA VERDAD, MEMORIA, Y A LA REPARACIÓN INDIVIDUAL, COLECTIVA, MATERIAL Y SIMBÓLICA DE LOS DAÑOS/TO RESOLVE DOUBTS IN FAVOR OF THE VICTIM(S), AND IN FAVOR OF THE EXPANSION OF RIGHTS, AND OF THE RIGHTS TO TRUTH, MEMORY, AND THE FULL INDIVIDUAL, COLLECTIVE, MATERIAL, AND SYMBOLIC REPARATION OF HARMS ATTRIBUTABLE TO CONDUCT WHICH IS VIOLATIVE OF RIGHTS

7. PROGRESIVIDAD Y NO REGRESIÓN EN EL RECONOCIMIENTO DE DERECHOS/PROGRESSIVITY AND NON-REGRESSION IN THE RECOGNITION OF RIGHTS TODO LO SEÑALADO ARRIBA SE PUEDE RESUMIR EN EL APEGO DEL TRIBUNAL AL “SUMAK KAWSAY” Y “SUMA QAÑANA” PLANTEADOS COMO COSMOVISIONES QUE LE DAN SUSTENTO AL IMPERATIVO DEL “BUEN VIVIR” EN LAS NUEVAS CONSTITUCIONES DEL ECUADOR (2008) Y BOLIVIA (2009), RESPECTIVAMENTE, Y SUS EQUIVALENTES EN LAS COSMOVISIONES DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS MESOAMERICANOS, COMO POR EJEMPLO “LEKIL KUXLEJAL” (TZOTZIL)

ALL OF THE ABOVE CAN BE SUMMARIZED IN TERMS OF THE TRIBUNAL´S IDENTIFICATION WITH THE PRINCIPLES OF “SUMAK KAWSAY” (QUICHUA) AND “SUMA QAMAÑA” (AYMARA) THAT ARE THE BASIS FOR THE IMPERATIVE PRINCIPLE OF A “DECENT LIFE” RECOGNIZED IN THE CONSTITUTIONS OF ECUADOR (2008) AND BOLIVIA (2009), RESPECTIVELY, AND THEIR EQUIVALENTS IN THE WORLDVIEWS OF THE INDIGENOUS PEOPLES OF MESOAMERICA, SUCH AS “LEKIL KUXLEJAL” (TZOTZIL)

Estatuto del Tribunal Internacional de Conciencia de los Pueblos en Movimiento

(borrador actualizado MAYO 2010)

“NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL”

Objetivos del Tribunal

1. Hacer visible, denunciar, documentar y juzgar a los Estados, gobiernos, empresas, instituciones, organizaciones y/o personas implicadas en las violaciones de la dignidad y los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s, y de sus familias, comunidades, y pueblos, en países de origen, tránsito, y de destino en todo el mundo

a) dentro del marco de patrones recurrentes de violencia estructural, estatal, y sistémica

b) incluyendo sus derechos a migrar, a no migrar, y a no ser desplazado/as forzosamente, que juntos fundamentan el derecho universal a la libre circulación y/o tránsito, y/o a la “libre movilidad humana” o ius migrandi (ver Arts. 13 y 14 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948), y su derecho al arraigo;

2. Analizar casos emblemáticos de violaciones a la dignidad y/o a los derechos de las personas migrantes, refugiadas y desplazadas, y de sus familias, comunidades, y pueblos;

3. Determinar la responsabilidad de actores estatales y/o empresariales, a la luz de:

a) los mínimos establecidos por normas jurídicas internacionales, regionales, y nacionales pertinentes, tanto convencionales como jurisprudenciales y consuetudinarias, y su interpretación; y/o

b) los imperativos éticos que fundamentan las demandas de los movimientos y los pueblos, y su legitimidad insurgente en el marco del ejercicio del derecho a la rebelión, incluyendo la movilidad como proceso de liberación;

c) desde la perspectiva del derecho alternativo, incluyendo el derecho a la ciudadanía universal, y/o de residencia, o por vecindad, y el derecho de los pueblos a un “proyecto propio de vida” reconocido por el Estatuto del Tribunal Permanente de los Pueblos, con fundamento en la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos (Declaración de Argel, 4 Julio 1976), arts. 1-7;

d) los derechos reconocidos y demandas incluidas en el Acuerdo de los Pueblos adoptado por la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra en Cochabamba el 22 de Abril del 2010, y en la Carta de

2

Derechos de los Trabajadores Indocumentados adoptada en México el 30 de

Abril de 1980, entre otras fuentes;

4. Recomendar medidas inmediatas, y de mediano y largo plazo, cautelares, de justicia, reparación, verdad, y/o reconciliación aplicables a cada caso, y a los patrones sistemáticos reflejados en estos casos;

5. Contribuir no sólo al enriquecimiento de los marcos jurídicos existentes, sino también a su expansión y profundización crítica en términos del reconocimiento de derechos, y a su transformación contra-hegemónica, “desde abajo”;

6. Canalizar los casos aptos para su procesamiento en los ámbitos jurídicos y de incidencia institucional internacionales, regionales y nacionales pertinentes, incluyendo la articulación ante temas convergentes con otros tribunales de conciencia y espacios afines (por ejemplo el Tribunal de Mujeres Migrantes y Refugiadas en Argentina, el Tribunal Permanente de los Pueblos, el Tribunal Internacional sobre Justicia Climática y Ambiental, el Tribunal Latinoamericano del Agua, el Tribunal sobre Violencia Sexual durante el conflicto armado en Guatemala, el Tribunal Internacional sobre Libertad Sindical, y el Tribunal Internacional Benito Juárez, entre otros)

Calendarización

1. Difusión del Estatuto del Tribunal a partir del Jueves 20 de Mayo del 2010 (fecha de la próxima reunión del Comité Promotor, en el Posgrado de Derechos Humanos del Plantel del Valle de la UACM, Calle San Lorenzo, entre Roberto Gayol y Adolfo Prieto, atrás del Hospital 20 de Noviembre del ISSTTE, tel. 5488 6661, ext. 15262)

2. El Tribunal celebrará su primera sesión en Quito, Ecuador en el marco del IV Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM; http://www.fsmm2010.ec/) a realizarse del 8 al 12 de Octubre del 2010.

3. La segunda sesión se realizará en la ciudad de México del 4 al 6 de Noviembre del 2010 y formará parte de los espacios y foros contra-hegemónicos que plantearán visiones alternativas al “IV Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo” (FMMD; en inglés Global Forum on Migration and Development- GFMD: http://www.fsmm2010.ec/),auspiciado por el estado Mexicano y la Fundació BBVA Bancomer, a celebrarse en Puerto Vallarta, México, del 8 al 11 de Noviembre del 2010.

4. La periodicidad, fechas, sedes y enfoques de sesiones posteriores del Tribunal serán determinados por su Secretariado permanente (que será elegido en México en Noviembre)

3

5. Los casos admitidos a trámite durante sus primeras dos sesiones deberán ser sometidos (por correo electrónico, con una extensión máxima de 5 hojas en su presentación inicial, con posibilidad de someter documentación adicional al admitirse el caso) al Secretariado interino del Tribunal (el núcleo operativo en la Ciudad de México del Comité Promotor Internacional), a más tardar el Lunes 2 de Agosto del 2010 en el caso de la sesión en Quito, y el Viernes 17 de Septiembre del 2010 en el caso de la sesión en la Ciudad de México

ADICIONAL:

Dictamen Migración 

Justicia Fallida Estado Guerrero

ACUSACION