MARCOS DE REFERENCIA GENERALES PARA EL TRIBUNAL/GENERAL FRAMES OF REFERENCE FOR THE TRIBUNAL (JULIO/JULY 2010 VERSION)

  1. HACER CONCIENCIA/TO ACT IN THE SERVICE OF CONSCIENCE 
  1. HACER JUSTICIA/TO DO JUSTICE AND TO SEE THAT IT BE DONE 
  1. HACER DERECHO(S)/TO CONTRIBUTE TO THE MAKING OF LAW
  1. HACER VISIBLE LO INVISIBLE/TO MAKE VISIBLE THE INVISIBLE
  1. PONER LO MARGINAL EN EL CENTRO/TO PUT WHAT IS MARGINAL IN THE CENTER 
  1. RESOLVER DUDAS A FAVOR DE LA(S) VÍCTIMA(S), DE LA EXPANSIÓN DE LOS DERECHOS Y DEL DERECHO A LA VERDAD, MEMORIA, Y A LA REPARACIÓN INDIVIDUAL, COLECTIVA, MATERIAL Y SIMBÓLICA DE LOS DAÑOS/TO RESOLVE DOUBTS IN FAVOR OF THE VICTIM(S), AND IN FAVOR OF THE EXPANSION OF RIGHTS, AND OF THE RIGHTS TO TRUTH, MEMORY, AND THE FULL INDIVIDUAL, COLLECTIVE, MATERIAL, AND SYMBOLIC REPARATION OF HARMS ATTRIBUTABLE TO CONDUCT WHICH IS VIOLATIVE OF RIGHTS 
  1. PROGRESIVIDAD Y NO REGRESIÓN EN EL RECONOCIMIENTO DE DERECHOS/PROGRESSIVITY AND NON-REGRESSION IN THE RECOGNITION OF RIGHTS

TODO LO SEÑALADO ARRIBA SE PUEDE RESUMIR EN EL APEGO DEL TRIBUNAL AL “SUMAK KAWSAY” Y “SUMA QAÑANA” PLANTEADOS COMO COSMOVISIONES QUE LE DAN SUSTENTO AL IMPERATIVO DEL “BUEN VIVIR” EN LAS NUEVAS CONSTITUCIONES DEL ECUADOR (2008) Y BOLIVIA (2009), RESPECTIVAMENTE, Y SUS EQUIVALENTES EN LAS COSMOVISIONES DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS MESOAMERICANOS, COMO POR EJEMPLO “LEKIL KUXLEJAL” (TZOTZIL)

ALL OF THE ABOVE CAN BE SUMMARIZED IN TERMS OF THE TRIBUNAL´S IDENTIFICATION WITH THE PRINCIPLES OF “SUMAK KAWSAY” (QUICHUA) AND “SUMA QAMAÑA” (AYMARA) THAT ARE THE BASIS FOR THE IMPERATIVE PRINCIPLE OF A “DECENT LIFE” RECOGNIZED IN THE CONSTITUTIONS OF ECUADOR (2008) AND BOLIVIA (2009), RESPECTIVELY, AND THEIR EQUIVALENTS IN THE WORLDVIEWS OF THE INDIGENOUS PEOPLES OF MESOAMERICA, SUCH AS “LEKIL KUXLEJAL” (TZOTZIL)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s